[Hauptseite] [Semitistik] [Panels]
	Abstracts / Zusammenfassungen der Vorträge Semitistik

Lutz Edzard:
Zum Thema der Konvergenz von Fachsprache im Lichte von neueren arabischen, hebräischen und amharischen diplomatischen Dokumenten

In diesem Vortrag geht es darum, zu untersuchen, inwieweit das Lexikon, die Syntax und der Stil moderner diplomatischer Dokumente in den semitischen Sprachen Arabisch, Hebräisch und Amharisch von europäischen Modellen beeinflußt sind bzw. inwieweit diese Dokumente auf autochthon gewachsenen Vorlagen fußen. Ins Auge gefaßt werden etwa calque-Bildungen auf den Ebenen der Morpho-Syntax und des Lexikons, wie sie in allen drei genannten Sprachen vorkommen. Autochthon gewachsene Vorlagen spielen dabei vor allem im Falle der arabischen Dokumente eine Rolle. Die untersuchten Dokumente umfassen semitischsprachige Versionen von bi- und multilateralen internationalen Verträgen sowie diplomatische Korrespondenz. Linguistische Beobachtungen sollen dabei auch in den Kontext des politischen und religiös-kulturellen Umfelds dieser Texte eingebettet werden. Wichtig sind in diesem Zusammenhang gerade Probleme, die dann auftreten können, wenn diplomatische Dokumente in mehreren Sprachen rechtsverbindlich sind und sich daraus semantische Differenzen ergeben. Die linguistische bzw. kulturelle Natur solcher Differenzen wird im Mittelpunkt des Vortrags stehen.

Stand 28. Februar 2001